يه آچار فرانسه بهم بده
پورکي - ها؟ -
اوه، شرمنده. داشتم درس ميخوندم
درس ميخوني؟
آره، برگشتم مدرسه
اوه، پسر
فهميدم که کار تهيه غذا ميتونه توي رفتارم تاثير بذاره
درس خوندن انتخابهاي بيشتري پيش پام ميذاره
تازه، من هميشه از مدرسه خوشم ميومد
... ميدوني، واسه دو نفر آدم
که کلي وقت با هم ميگذرونن
ما هيچ وجه مشترکي نداريم
اين بايد درست شده باشه
چي رو داشتي تعمير ميکردي؟
هيچي. ولي زنها از مردهايي که روي ماشينشون کار ميکنن، خوششون مياد
اونا دستکشهاي باگزن؟
بايد از دستهاي ظريفم مراقبت کنم
زنها از مردهايي که دستهاي نرمي دارن خوششون مياد
داري به کي چشمک ميزني؟ واسه من دست تکون نده
خب، بيشتر زنها اينطورين
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
دافي
چه خبرا؟ - دستکشهام کجان؟ -
اوه، شستمشون
چرا شستيشون؟
چون روغني و گريسي بودن
قابلت رو نداشت
دستکشهام رو فقط بايد خشک تميز کرد
گفتم که متاسفم - نه، نگفتي -
ببين، بيا مو رو از ماست بيرون نکشيم اصلا چرا دستکش ميزني؟
چون، هميشه ميپوشيدم اين جزو شخصيت منه
چرا اون چيز رو دور گردنت ميزني؟
... مامان بزرگ. وقتي بزرگ شدم
گردنبند مرواريدت رو بهم ميدي؟
اينو واسه علاج ميزنم
اونا آب رفتن
تو دستکشهام رو کوچيک کردي
ولي از کسي به اسم دافي چه انتظاري ميشه داشت؟
اين يعني چي؟
بايد يه جايي اينورا دستکش داشته باشم
اسم من چشه مگه؟
برو جستجو کن
مـ
معـ
معنـ
معنا
معناي
معناي د
معناي دا
معناي دافـ
معناي دافي
دافي ... صفت
احمق، بي مغز بي مخ، ديوانه
اين خيلي چيزا رو روشن ميکنه
تعجبي نداره که هميشه با تحقير باهام رفتار ميشه
واسه همينه که کسي بهم احترامي که شايسته ام هست، نميذاره
مطمئنا بخاطر رفتارم نيست
يا کاري که کردم
بخاطر اسممه
بايد اسمم رو عوض کنم
خدافظ دافي
... سـلـام
خب، يه اسمي پيدا ميکنم
اين دستکش ها بنظر عجيب ميان؟
دافي؟
به اسپانيايي به "تاکو" چي ميگين؟
تاکو
تا ... کو
به "بوريتو" چي ميگين؟
بوريتو - چي؟ -
پس اسپانيايي و انگليسي يکي ان؟ عجيبه
.
فکر کنم بايد فشارش بدي
هي، باگز. کجا بودي؟
نيم ساعته که منتظرتم
من گم شدم
منظورت چيه گم شدي؟ تو هميشه مياي اينجا
ميدونم. نميدونم چم شده
اوه، بيچاره بذار يه ليوان آب واست بيارم
... يا، همونجور که اسپانيايي ها ميگن
يه ليوان آب
سلام، آقاي باگز غذاي هميشگي رو ميخواين؟
ها؟ اوه، آره، البته
غذاي هميشگي غذاي هميشگيم چيه؟
يه پيتزاي هويج يه نفره
پيتزاي هويج؟
کي هويج توي پيتزا ميذاره؟
حالت خوبه؟ عجيب غريب شدي
انگار خودم نيستم
نميدونم واسه چيه
"بفرما "بان بان دستکش هات کو؟
دستکشهام
من رفتارم جور ديگه ايه چون دستکشهام رو ندارم
اوه، خب من يه جفت اضافه توي کيفم دارم
اگه ميخواي مال منو قرض بگيري
اينا چي هستن؟
مرواريد
قشنگن، آره؟ - نميتونم اينا رو بپوشم -
بايد دستکشهام رو برگردونم
اووه، شايد دافي اينا رو بخواد
اينو گردنبندش بهم ميان
ميتونم کمکت کنم؟
اينجا پارکينگ نيست
بايد دستکشهام رو پس بگيرم
اينا همه اسم بچه ان
نميخوام که مردم فکر کنن که من بچه ام
اينا فقط واسه بچه ها نيست
مردم معمولا اسمشون رو از اين کتاب انتخاب ميکنن
بذار ببينم جان" چطوره؟"
جان"؟ جان داک؟"
شبيه "جانکدس" (بيماري زردي) ميمونه
انگار زرد و مريضم
ويليام" چطوره؟"
ويليام؟ ويلي؟
ويلي دافي احمق ؟
کي اينو ميگه؟
همه بچه ها توي زمين بازي
تو توي کدوم زمين بازي هستي؟
... نميدونم چرا اينقدر موضوع اسمت رو
گنده اش ميکني
واسه تو راحته که بگي
... تو نميدوني که اسمت
مايه ي تمسخر و خجالتت بشه
واسه تو راحته اسم تو پورکيه
خب، جان بهت مياد
جان پيگ
اسم بر ابهتيه
اوه، اون معلم علوم سياسي امه
پروفسور جانسون
پروفسور
پروفسور داک
تو بايد به اين اسم احترام بذاري
متاسفانه ديگه دستکش سفيد واسه مردها نميفروشيم
چي؟ چرا؟
خب، چون الان سال 1800 نيست
ولي من لازمشون دارم
ميتونيم واست درخواست سفارشي بديم ولي ممکنه خيلي طول بکشه
يه دستکش ديگه دارين؟ من واقعا به يه جفت دستکش نياز دارم
خب، الان تابستونه پس دستکشهاي متنوعي نداريم
فقط يه جفت دستکش بهم بدين
جاي انگشتش کجان؟
اين همه چيزي بود که داشتن
حالا، به لطف تو، من همچين آدمي ام
دافي، کنترل کجاست؟
دافي، آهاي، دافي
اوهو، متاسفم داري با من حرف ميزني؟
چون اگه با من حرف ميزني اسم من دافي نيست
اينو داشته باش
تو يه کيف پول داري؟
نه اون، اين
کارت اعتباري پورکي؟ - چي؟ -
نه، نه اون، اين
پروفسور داک؟
من اسمم رو عوض کردم
دافي، پروفسور اسم نيست
يه عنوانه که بايد بدستش بياري
من بدستش آوردم ... رفتم دادگاه
و 14 دلار پول دادم
خب، از کارت اعتباري پورکي استفاده کردم خب، نظرت چيه؟
فکر کنم که برم خالکوبي کنم
چي؟ چرا؟
نميدونم فقط اين حسو دارم
شرمنده اگه درد داره
اصلا نفهميدم که کارت رو شروع کردي
ممنون که منو به کلاس ميرسوني
نميدونستم که چطوري کيک رو سالم به اونجا برسونم
واسه کيه؟
معلمم
هر رديف نشون دهنده ي يه قوه ي حکومته
اين رديف نشون دهنده ي قوه ي مقننه است
اين رديف قوه ي مجريه
اين رديف هم قوه ي قضاييه
دوباره ميگم، ما هيچ وجه مشترکي نداريم
"پروفسور "جانسون
من يه سوپرايز واستون دارم
يه کيک ديگه است ... که يه جورايي نشون دهنده ي
چيزيه که توي آخرين کلاس در موردش حرف زديم؟
اون نه تا آبنبات قضات ديوان عالي کشور
حتي چکش شون هم خوردنيه
... اووه، بهتره که برم داخل
قبل از اينکه کسي روي صندلي نزديک ميزتون بشينه
اوه، ممنون که رسونديم، پروفسور
تو يه پروفسوري - اين چيزيه که صدام ميکنن -
دوست داري کلاس منو درس بدي؟
چي؟ - اون خوکه داره منو ديوونه ميکنه -
خواهش ميکنم. تنها چند تا جلسه ديگه باقي مونده
همه کاري که بايد بکني اينه که از برنامه ي آموزشي پيروي کني
خودت ميفهمي چطوريه پروفسوري ديگه
پروفسور جانسون
امتحان امروز يادون نره
دستم بدامنت
بزن به چاک اين ميز منه
... ولي من فقط - داري ميري -
کسي اينجا سرويس ميده؟
هي، آقاي باني
اين سر و صدا ها و بد اخلاقي ها واسه چيه؟
آروم بگير بابا بزرگ
فقط داشتم گرد و خاک ميکردم
بابا بزرگ؟ به کي ميگي بابا بزرگ؟
پيري، فقط يه تيکه پيتزا واسم بيار
من هيچي واست نميارم
ميدوني چيه از اينجا برو بيرون
من حق دارم که به هر کسي که خواستم سرويس ندم
بهرحال من پيتزاي احمقانه ات رو نميخوام
هي، حواست به جلو پات باشه
وگرنه چي ميشه؟
هيچي
نفـس کـش
همين فکرو ميکردم
ها؟ چي؟
خيلي خب، بچه ها، سر جاتون بشينين
... اسم من
پروففصور داک ـه
بنظر درست نمياد
با يه "ف" و "س" نوشته ميشه
اين عجيبه بايد حفظش کنم
پروفسور جانسون ازم خواست که کلاس شما رو بعهده بگيرم
پس واسه چند هفته ي آينده من در سفر به يه جاي معرکه
راهنماي شما خواهم بود ... بنام
علوم سياسي
نه، شما نميتونين دستشويي برين
بذار ببينم ما امروز قراره چي ياد بگيريم
داري چيکار ميکني؟
من دارم به کلاست درس ميدم
تو يه معلم نيستي
يه لحظه ما رو ببخشيد
... فقط چون اسمت رو عوض کردي
اين باعث نميشه که پروفسور بشي
پس چرا من يه کلاس پر از دانش آموز دارم
که منتظرم هستن که برم تو و درسشون بدم؟
... چون من اسمت رو توي پارکينگ صدا کردم
و معلمم بايد فکر کرده باشه که تو يه پروفسور واقعي هستي
پروفسور - پروفسور -
لطفا اينو واسم خرابش نکن
متوجه نيستي همچين اتفاقايي واسه دافي داک نميافته
ولي پروفسور داک تخته سياه داره
وصله ي آرنج داره
عينک داره
نميدونم غير اخلاقيه
بهت نمره 20 ميدم - قبوله -
نميتونم با اينا جايي رو ببينم
ميخرمش
ميپ ميپ
خيلي خب بچه ها
امروز روي شاخه ي مجريه متمرکز ميشيم
مخصوصا کابينت رييس جمهور (کابينت و هيئت وزرا در انگليسي يک کلمه ان)
حالا، همونطور که همه مون ميدونيم
رييس جمهور يه آدم خيلي مهميه
... پس بايد يه کابينت با چوب گرون قيمت
ساخته بشه
احتمالا چوب درخت ماهون يا سرو
مطمئنا از درخت کاج درست نشده
چوب کاج معمولا واسه معاون رييس جمهور درست ميشه
حالا، رييس جمهور داخلش چي داره؟
... اين يکي از بزرگترين راز و رمز ها
در همه علوم سياسيه
و وجود اين که حل نشده باقي مونده
من يه نظريه دارم
اين يه کابينت نيست يه دروازه است
... يه دروازه که رييس جمهور رو به
هر جا که بخواد بره منتقل ميکنه
بقالي، باشگاه ورزشي
شايد بستني فروشي مورد علاقه اش
اون بيرون چه خبره؟
چي به سرش اومده؟
هي، هي! از اينجا برو
بچه هام ميخوان درس ياد بگيرن
ميخواي که زندگيت رو هدر بدي؟ به خودت مربوطه
وقتي که ترک تحصيل کني اينجوري ميشه
ممنون که گذاشتي اينجا لباسام رو بشورم
توي آپارتمانتون ماشين لباسشويي ندارين؟
داريم. ولي سکه ايه
و من همه سکه هام رو صرف درست کردن اين پيرهن کردم
اوه، مامان، فکر کنم لباسشوييت مشکل داره
اون ديگه کيه؟
باگزه
اون باگزي که من ميشناسم نيست
منم اين باگز رو نميشناسم
ولي يه جورايي ازش خوشم مياد
خانوم جوون، فکر ميکني داري کجا ميري؟
هر جا که منو ببره
اجازه نميدم که با اون اوباش بري بيرون
ولي بابايي. اونو دوست دارم
برو توي اتاقت
من ديگه اينجا زندگي نميکنم
... خب، پس برو توي اتاق قديميت
که مادرت به کتابخونه اش تبديلش کرده
از ملک من برو بيرون باني گردن کلفت
بان بان
بعدا ميام دنبالت
ميدوني، ما هم يه زماني جوون بوديم
انگار که زياد علامت قرمز رنگ نداره
شايد اينو دورش خط بکشم
شايد سه تا علامت سئوال اينجا
اينو خط ميزنم زير اين بدجور خط ميکشم
اينجا رو چيکارش کنم
اوه
شکلک ميکشم
اميدوارم دفعه ي بعد شانس بيشتري "داشته باشي، "ملاني
يکم بهم احترام بذار
تو رييس من نيستي
برو، فرار کن
تو منو درک نميکني
هيچکي منو درک نميکنه
... اون چيزي که دنبالشي
رو با موتور سواري پيدا نميکني
تو از کجا ميدوني؟
چون منم قبلا مثل تو بودم
هميشه مورد احترام جامعه نبودم
... در واقع، قبلا اونقدر وحشي و ديوونه بودم
که منو دافي صدا ميزدن
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
شايد نبايد اعتماد کني ولي بهم يه فرصت بده
فردا به کلاس بيا ساعت 8 صبح
خيلي خب، بچه ها فکر کنم ديگه همه اومدن
امروز ما درباره ي توازن دولت حرف ميزنيم
واسه يه نفر ديگه جا دارين؟
هميشه واست جا هست
خيلي خب
چک ها، پول، تعادل (معني کلمات رو بدرستي نميدونه)
روي طناب تعادل رو برقرار ميکنيم
اون به پايانش برسه پول گيرش مياد
اينا ساختمونهاي بلندي هستن احتمالا به يه ميليون دلار ميرسن
امروز من کلي چيز ياد گرفتم
خب، تو آينده ي روشني داري
و هيچوقت نذار کسي بهت بگه که متفاوتي
... دوباره ممنون
پروفسور
... هي، تو بهم قول دادي که
به درس خوندنت ادامه بدي
اون ديگه به مدرسه نميره
تو بهم قول بده که زندگي مردم رو دگرگون کني
اون يه پروفسور واقعي نيست
ميدوني، خنده داره
آدم همه زندگيش رو وقف دانشگاه ميکنه
... و اصلا تصور نميکنه که يه روز
... يه دانش آموز وارد کلاسش بشه
... و مهم ترين درس رو بهش بده
اعتماد
شما کي هستين؟
اينا رو بهم بده
عينک ها
اعتماد
اونا دارن در مورد چي حرف ميزنن؟
اين يه هويج شعله وره؟
فکر ميکني داري کجا ميري؟
باگز مياد دنبالم
شما احتمالا ديگه ما رو نميبينيد
... احتمالا به دسته ي موتورسواران ملحق ميشيم
و چند تا بچه ي موتوسيکلتي بدنيا مياريم
پس ... تا بعد
خوش بگذره
باگز؟
ببين، دستکشهام بالاخره رسيدن
چي به سر موتورت اومد؟
اوه، فروختمش
الان ميام پايين
تقريبا آماده شدم
ممنون مامان بزرگ
و از تو هم ممنون لولا
اوهو، سريع نروني
اوهوو
تو نمره بهم 9 دادي؟
گفتي که بهم 20 ميدي
ميخواستم واقعا ميخواستم
ولي فکر کردم که تو اساس درس رو متوجه نشدي
پروفسور، خيلي ممنون
اوه، اسمم دوباره دافي شد - چطور؟ -
هجي کردن پروفسور سخته دافي آسونه
د ا ف ي. بوم، آسونه
اوه، بفرما
کارت اعتباريم؟
... بايد بدوني دو تا هزينه ي 14 دلاري
واسه دادگاه دادم
و 700 دلار هم واسه کت شلوار
کت هاي ورزشي مخمل گرونن
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
همين بود دوستان - چي گفتي؟ -
هيچي